Ahh.
aku lapar.
[Friday drama - Yamada Tarou Monogatari]
We're off~!
[Yokozuna Super; item spesial minggu ini; sangat populer!; Yokozuna croquettes; harga spesial 100 yen per buah]
[Yamada]
kami berangkat!
An-chan! (*'An-chan = aniki chan = kakak')
semoga hari kalian menyenangkan!
kami pergi~!
[First Episode]
[SMA Ichinomiya]
[April 2007] (*April adalah bulan untuk memulai tahun ajaran baru di jepang)
[kelas unggulan]
[18. Ikegami Takako]
disana!
Takako, kamu berhasil !
kita sama-sama masuk kelas unggulan!
aku berhasil!
kamu berhasil!
Masami!
- sudah lama, apa kabarmu? - era baru untuk tahun ketigaku di SMA.
di sekolah terkenal SMA Ichinomiya, aku terpilih
masuk kelas unggulan dimana siswa-siswi elit ada disana
atau orang bilang, kelas pemenang.
yang orang kaya tidak akan pernah mengerti.
mengapa orang biasa sepertiku--
[Ikegami]
--masuk ke SMA ini dimana orang-orang kaya berkumpul,
dan mengapa aku harus masuk kelas ini...
hanya ada satu alasan!
aku akan amsuk kelas ini dan dapatkan pacar,
dan suatu harus...
dapatkan tama no koshi! (*"tama no koshi ni noru" berarti, "menikah dengan suami kaya")
baiklah!
Ah, itu...
Takako!
mereka datang, mereka datang!
tuan muda, kita sampai
Thank you, Isogai.
Have a good day.
mereka akhirnya muncul!
siswa elit, nomor satu dikelas unggulan, Yamada Tarou-kun dan Mimura Takuya-kun.
mereka keren banget, nilai mereka teratas, dan mereka bagus juga di olahraga!
daaaaan, mereka kaya!
Plus, Yamada-kun adalah satu-satunya di sekolah ini yang dapat beasiswa 3,000,000 alias gratis sekolah disini.
Oi, oi, kalian!
kalian lupa kalau aku masuk kelas unggulan juga?
level mu berbeda dengan mereka berdua.
apa itu?
tidak seperti orang yg menjijikan dan setengah kaya sepertimu, lihatlah mereka berdua!
mereka seperti bangsawan eropa,
dengan elegan yang hanya didapatkan oleh orang kaya.
keturunan yang baik terpancar dari mereka.
apa ini?
aku diliatin semua orang.
jangan bilang
seragamku sobek?
aku sudah menjahitnya tadi.
liat, gaya jalannya keren banget!
ga akan bisa kamu menirunya!
Tch.
aku Yamada Tarou.
senang bertemu denganmu.
Nn?
ada bau ikan asap.
Nn?
ada apa?
akau menemukannya...
pangeranku!
baiklah, upacara pembukaan akan dimulai.
Ah!
pertama, kita panggilkan kepala sekolah.
berdiri!
hormat!
perhatian!
duduk kembali!
Good morning, everyone!
seperti yg dibilang sebelumnya, saya kepsek SMA Ichinomiya.
tahun ajaran baru ini akan kalian hadapi dengan perasaan baru.
saya ingin membangkitkan 3 ki dalam diri kalian.
ki pertama 'ki' adalah 'yaru-ki'. (motivasi)
dan, kedua adalah'kon-ki'. (ketekunan)
dan yg ketiga adalah 'jihi no kokoro'. (hati yg penuh kasih)
tunggu, ini kayaknya ga ada kata ki nya ya?.
selanjutnya, membawakan mars SMA Ichinomiya
untuk konduktor dan pengiringnya,
kita persilakan dari kelas unggulan,
Yamada-kun, Mimura-kun.
dipersilakan.
ya ampun.
Ahhh.
orang kaya pasti bisa melaukan apapun, benarkan?
gayanya anggun banget... dia seperti ballerina.
benar-benar keturunan bangsawan berbeda dengan yang lain!
[Honours class]
oke, sekarang pemilihan ketua kelas.
ada yang punya saran?
aku tidak bisa melakukannya!
mengapa mereka berdua keren banget? ini sulit, benar benar sangat sulit!
Ya!
aku mau jadi wakilnya.
baik.
lalu, kalau ga ada yang mau lagi, wakil ketua kelas adalah Nakai-san,
dan ketua kelasnya adalah...
untuk saya yang cocok jadi perwakilan kelas ini adalah salah satu dari Mimura-kun atau Yamada-kun.
Ohhh!
dengan ini, aku bisa dekat dengan mereka.
diam...
ini ga adil!
tenang..
tenang
TENANG SEMUANYAAAAA!
jadi kandidatnya telah kita dapatkan,
Yamada-kun, Mimura-kun, bagaimana?
tunggu bentar!
apa kalian lupa seseorang
ngeselin banget sih!
aku akan ikut pemilihan ini.
aku akan jadi ketua kelas!
Sensei, mari lakukan voting untuk pemilihan ini.
Yosh, pilih aku!
Sensei!
Ah, ya?
karena Suigara kun sudah mengajukan diri,aku rasa suigara-kun layak menjadi ketua kelas.
aku tidak bagus dalam hal ini.
aku juga ga keberatan.
ini berarti, aku menang kan?
ini buruk banget.
jadi perwakilan kelas adalah Sugiura-kun dan Nakai-san. Thank you.
tidak perlu berlama-lama, kalian berdua tolong bagikan ini
- ini, thank you. - syukurlah...
aku ga bisa bayangin kalau aku mengambil waktu dari part-time job ku untuk hal ini
Thank you.
Ah. Sorry.
kau mendengarnya?
Sorry.
Yeah yeah yeah!
Yeah yeah yeah yeah yeah
muchuu de ikiteitara (If you live in a dream)
nani genai koto de, ai ga kizutsuite (a casual event can hurt love)
tamerai nagara nando mo tachi agaruyo (While faltering, keep standing up)
omoi de no ato saki wo kangaetara (If you consider the consequences of your memories)
sabishi sugiru ne (that's far too lonely, isn't it)
sawagashii mirai ga mukou de, kitto matteru kara (A noisy future is definitely waiting on the other side)
hashiri dase, hashiri dase (Run, run)
asu wo mukae ni yukou (Move on to face tomorrow)
kimi dake no oto wo kikasete yo (Let me hear a sound that's only yours)
zenbu kanjiteru yo (I feel it all)
tomenai de, tomenai de (Don't stop, don't stop)
ima wo ugokasu kimochi (The feelings that you've started moving)
donna ni chiisana t omi demo (No matter how small a flower bud)
hitotsu dake no HAPPINESS (It's our one and only HAPPINESS)
Yeah yeah yeah!
Yeah yeah yeah yeah yeah
STORMY team sub http://aibakaland.forumup.org
orininal translation: aatash Indonesia: Silviandovio
timing: yuckie editing: i heart aiba
mereka tumbuh dengan baik
hanya sayuran yang disiram dengan cinta yang bisa tumbuh seperti ini
hal yang sama untuk siswa.
baik?
mau coba satu
boleh?
Mm! manis!
menggunakan bio-technology untuk memilih bibit yang baik memang luar biasa!
membuat sayuran menjadi lebih dan lebih lezat.
contohnya stu ini, disebut pomatoes,
bibit tomat ini aslinya dari kentang.
2 jenis sayuran yang berasla dari 1 bibit...
menguntungkan sekali!
tergantung dari penelitian, bidang ini masih punya banyak kemungkinan.
contohnya melon dan mangga, bisa saja jadi mengo.
Uwa!
tidakkah itu pasnagan yg besar?
Hey,
mau pulang bareng?
terlalu sok akrab.
maukah kamu... pulang barengt denganku
Ah, permisi...!
cepat juga larinya!
tuan muda, selamat datang kembali.
Isogai.
aku jalan saja hari ini.
ga biasanya.
sepertinya akan ada hal bagus hari ini.
Yamada Tarou.
aku penasaran untuk beberapa alasan.
baunya enak banget.
ingat aroma ini dan...
aku pulang !
ngapain gue?
aku rasa kita perlu menerapkan bio-technology.
motto keluarga Yamada.
mereka yg bisa tersenyum karena 1 yen?
akan tertawa terbahak-bahak untuk 100yen!
jangan pinjam duit.
kita ga bisa balikin!
meskipun duit kta habis?
wajah tetap mengarah keatas dan terus berjalan !
apa yg selalu ada di hatimu?
senyum keluarga kita! itadakimasu!
sebelumnya!
semua dengar.
dengan tahun ajaran baru ini, kita butuh uang lebih
entah itu untuk biaya sekolah dan uang jajan ataupun ga...
baik, itulah kenapa an-chan haru kerja pert-time selama libur musim semi-
Eh?
itu...
amplop ini?
bu, jangan bilang itu..
maaf.
aku beli itu!
Eh?
itu bukan matsumi yang gambar?
sekarang cuaca berubah jadi cerah,
jadi ibu pikir, perlu untuk menjaga kebugaran dan pergi jalan-jalan.
ibu...
kenapa kau beli itu?
karena ibu melihat orang yg lagi kesusahan,
entah kenapa ibu ingin membantu mereka
indah sekali lukisannya!
benar-benar indah!
ibu bertemu dengan ayahmu juga seperti itu.
yasudahlah...
bagian yang ga bisa kita hilangin dari high-class lifestyle nya ibu adalah sisi baiknya
benar?
apa itu jelek?
ga ga ga!
ga apa-apa, ga apa-apa!
biarkan saja itu terjadi?
jadi kita harus berhemat bulan ini!
Ohh!
- Ohh! - ayo, itadakimasu.
maaf, kita cuma bisa makan ini...
ga apa-apa, hemat!
aku ga butuh makan itu!
kalau pengan tau kenapa, karena aku dikasih furikake oleh temanku! (*furikake = makanan untuk ditaburkan ke nasi)
Ohh, Saburou, nice play!
dengan menghirup aroma kebab pas pulang tadi, anchan akan...
makan!
An-chan, tekniknya luar biasa!
kamu perlua latihan keras!
kamu bisa membayangkan makanan yg ingin kamu makan.
tutup matamu dalam 5 detik,
5, 4, 3, 2, 1...
makan!
baiklah, aku coba juga!
5, 4, 3, 2, 1..
makan!
susah banget...
apa kamu bayangin dulu sebelumnya?
Itsuko, apa yg kamu bayangin?
aku ga bisa lakuin ini dengan baik.
gapapa, walaupun itsuko ga bisa ngebayanginnya dengan baik,
besok Itsuko ulang tahun, jadi itsuko bisa kasih tau itsuko ingin apa.
jadi besok peryaan ulang tahun,
- ayo pesan sushi ! - aku ga tanya ibu.
Itsuko, maunya apa?
beneran boleh apapun?
ga apa apa, bilang aja.
aku...
ingin makan kroket!
kroket?
itsuko boleh minta yg lebih mahal kayak..
hamburger!
atau udang goreng!
kroket juga ga apa apa!
begitu?
baiklah,
aku akan beli besok
dan masing-masing dapet satu!
Ohh, sugoi!
lebih bagus kalo itsuko ulang tahun tiap hari !
tapi...
jika anchan belanja terlalu boros ga bagus buat bulan ini kan?
tenang saja, serahkan semua pada An-chan.
baiklah, besok pesta ulang tahun!
- Yaaay! - kalian tau!
ini bukan kroket biasa...
aku ingin kroketnya supermarket yokozuna.
kroket Yokozuna.
Yokozuna Super; item spesial minggu ini; sangat populer!; Yokozuna croquettes; harga spesial 100 yen per buah
kroketnya Yokozuna supermarket pasti enak.
Yup.
benar-benar enak.
Yup.
dan murah.
Yup.
dan benar-benar murah.
Yup.
itulah kenapa selalu diperebutkan ibu ibu.
apakah kita bisa makan kroket?
tenang saja!
serahkan pada An-chan.
Ya!
ada yg salah Isogai?
Ah, ga kenapa-napa.
menurutmu bagaimana?
Ah, ya!
ini opini memalukan dari seorang amatir, tapi
hari ini, ada yg berubah dari biasanya,
dan benar-benar menarik
aku mengerti.
saya percaya itu merefleksikan apa yg ada di hati tuan.
mungkin saja.
aku pergi dulu.
ga apa apa?
Hm? apa?
maaf, karena fisik ibu lemah.
ibu bilang apa sih?
taspi setelah ayahmu menjual lukisannya dan pulang...
benar?
benar.
ayah lagi dimana sekarang.
[reruntuhan kuil roma]
[Colosseum]
Gracies!
baiklah, ga masalah,
ibu--
cepetnya..
Yamada-kun, kita istirahat sebentar?
Okay!
Yamada-kun.
ini.
ga apa apa nih
arigatou!
Eh?
Sempai!
Um, minggu ini aku ingin jam kerjaku dikurangi sedikit...
Ah, itu?
aku bakal bilang ke bos.
- onegaisimasu. - oke.
- aku ambil ini. - baiklah.
ga apa ga apa apa.
ada apa, Yamada Tarou?
Yamada-kun... sejak tadi pagi...
terus...
tidur!
wajah malaikat tidur.
bener-bener ganteng-- ...
tunggu, aku harus ngegingetinnya, peringatan pertama.
sudah ku duga, aku ga bisa melakukannya.
And now with a quick change, he has the profile of a gallant hero.
dia bener-bener kaya!
ada rumor yg bilang kalo dia anak keluarga tradisonal.
aku dengar dia adalah dari pemilik perusahaan besar
aku dengar dia adalah pangeran dari negeri lain.
- pangeran... - ga,
itu cuma gosip!
Um...
apa ga apa-apa kalau kita makan bentou bareng?
Ah...
aku ga bawa punyaku
Eh,kenapa?
apa kamu lagi diet? - bukan, bukan diet kok...
Ehhh, sebaiknya cewek ini diet juga,
Yamada-kun, tolong terima bentou cewek ini!
ga apa-apa nih?
Eh?
ya, silakan.
Thank you.
baiklah, besok aku akan bawakan bentou untukmu. aku juga akan bawakan bentou dari tetanggaku untukmu
aku senang sekali, thank you!
apa yg kamu suka? - Ah... apa saja boleh!
kamu suka semuanya, apa yg mesti kami bawakan...
dengan bentou rakyat jelata seperti ini, ga bakalan aku bisa menang.
[Yokozuna Super]
waktunya tiba.
mama, pergi saja sendiri!
untuk menghadapi perang, bantuan keluarga dibutuhkan!
perang apaan?
supermarket sekarang ini adalah medan perang!
aku akan dapatkan kroket yokozuna itu!
terserahlah mau ngapain aja, ini memalukan. ayo!
sale kroket yokozuna sebentar lagi dimulai.
sale kroket yokozuna dibuka!
tolong jangan saling dorong!
ah, yg disana tolong jangan saling dorong!
waktunya telah tiba.
maafkan aku emak!
aku males banget berebut barang spesial diskonseperti ini.
itulah mengapa, Takako harus dapat tama no koshi!
Eh?
ga mungkin..
ga mungkin kant?
ga mungkin dia ada di tempat seperti ini
bahkan di tempat seperti ini akau liat dia,
aku benar-benar jatuh cinta padanya!
Lucky!
dapet 1 yen
orang itu sugoi banget
sekarang, sale kroket yokozuna dibuka!
Ready... go!
Ah.
jarang banget liat anak muda disini.
tolong berikan pada saya, ini makanan favorit adik saya!
-aku mengerti... - Yes!
ah terbuka!
Sorry, simpati ga berlaku diisni!
aku kalah.
Yamada-kun penuh misteri, bener ga?
meskipun dia atletis, dia ga bergabung dengan klub...
dan dia selalu langsung pulang ke rumah
aku bayangi apa aja yg dia lakuin di rumah.
gue juga ngapain ini.
ah, sama kayak An-chan-!
benar, seragamnya sama!
Hey, onii-chan bentar lagi pulang kan.
ayo masuk ke dalam!
Yamada Tarou.
dimana kamu?
ngapain aja kamu?
siap sebenernya dirimu?
An-chan, okairi!
aku pulang.
kroketnya...
aku ga dapet.
Eh?
aku udah yakin itu mustahil
gomen, Itsuko!
meski ini hari ultah mu..
ga apa-apa!
aku coba makan sambil ngebayanginnya!
bener!
ayo coba!
Ohh!
Five, four, three,
- two... - Um, in any case,
aku beli ayam goreng
oh itsuko, bukankah enak, ini ayam goreng!
benar, ayam goreng memang enak!
ini pesta, pesta!
- Yaaayyy! - benar itsuko,
jika makan bersama-sama, semua akan terasa enak?
Yeah!
ayo cuci tangan bareng?
Okay~!
antri oke?
original by STORMY team sub http://aibakaland.forumup.org indonesia translate by silviandovio
translation: aatash timing: yuckie editing: i heart aiba
Please do not redistribute our subs anywhere.
sangat jarang liat anak muda ikut berebut!
dia pasti bekerja keras
dan anak itu pake seragam Ichinomiya!
ga mungkin ada rakyat jelata di sekolahku
bukannya kita juga?
coba pikir, bagaimana kita bisa bayar sekolah disana?
itu karna mama hemat
aku bersyukur untuk itu..
kau berterima kasih kepada mama
Mama, ini, aahh~
bibir mama mirip kodok~
Gero gero! Gero gero!
TIDAAAAAAAAAAAAK!
aku ga mua jadi kayak gini!
misi ku adalah mengakhiri gen rakyat jelata ini!
dan dengan sumai yg ganteng, akan memberikan gen baru!
misi sudah ditentukan!itulah memngapa, harus dapat tama no koshi!
aku terlalu banyak lari...
aku taruh disini!
yoi!
ga mungkin dia ada disni!
kita bertemu disini.
gomenasai!
aku ga akan bilang siapapun! - Mm?
ga masalah sih mau bilang ke orang juga... tapi
sugoi!
meski kamu kaya, kamu bisa menghargai uang
kamu dapat pengalaman dari kerja part-time. - Mm?
ga, sebenerrnya...
apa ini...
ide ayahmu?
bukan begitu..
ayahklu.. jangan bilang...
raja!?
- Hah? - Ah, bukan bukan ,
ada gosip,
yang bilang yamada kun adalah sesuatu dari sebuah negara...
Tarou-chan,
istirahatnya sudah habis?
Ah, oke!
baiklah, sampai jumpa besok.
ya, besok
aku bisa.
aku ngobrol sama dia.
aku ngobrol sama pangeran
tolong kasih kroket dikit.
[satu ornag dpet 30cm]
Ohh! Nagahara-kun!
aku baru saja sampai
bagaimana dengan penelitianmu?
baru saja aku selesai menulis tesis. - Ooh.
sekarang saatnya jadi dosen?
ga, aku masih harus banyak belajar
tahun ini, sayurannya tumbuh dengan baik
ada siswa penerima beasiswa di kelas unggulan
namanya Yamada Tarou.
nak yg menarik
silakan makan ini.
Okay.
Thank you.
tolong ini juga.
Thank you.
ga lucu banget...
banyak banget dapetnya..
pasti bakal dibawa ke rumah
iya.
Geh,apaan ini!
mama, ini bentou malu-maluin banget!
kenapa?
Hm? Ahh, aku baru inget kalo aku lagi diet
aku?
apa ini?
aku tebak bentou mu...
aromanya enak sekali
Ah, ini bukan punyaku!
Eh?
kroket Yokozuna kan?
ya.
aku mau itu.
indah sekali matanya
terasa menusuk kedalam
Um... kalo kau mau...
beneran?
aku senang sekali
Ya.
ambil aja
Thank you.
mengapa ?
siapa tau.
mungkin rasa rakyat jelata berbeda untuk pangeran
Tch.
Sensei.
apa ga masalah nih nyerahin kelas unggulan ke Torii-kun?
apa salahnya?
sulit banget percaya sama kouhai-mu?
karna dia kouhai-ku aku tidak bisa mempercayainya.
aku melihat banyak sekali kesalahan saat seminar di universitas.
sumimasen
menghawatirnkan.
tidakkah ini terlalu berat untukmu
oi, oi.
berhenti menakutinya.
liat saja dia dengan pikiran terbuka?
permisi!
Um, Torii-sensei--
akhirnya, Itsuko!
tuhan ga ngabain An-chan--
Ah!
tisu.
sumimasen
kalo nanti aku punya uang kaan aku balikin dua
kenapa?
meski dia selalu ngomong kasar, aku ga bisa benci dia
jangan-jangan,
aku...
Ah!
kenapa? ada apa?
Ah!
ga apa-apa, Torii-sensei!?
- Yamada apa maksudnya ini!? - Ah, ini..
Ehh!? jangan bilang Yamada nyolong tisu toilet??
arigatou!
kamu melihat aku pilek...
tapi maaf
aku ga mau make tisu toilet untuk ngelap hidung!
pake ini aja!
Um...
arigatou
jelaskan
kenapa kamu nyolong yg kayak gituan?
itu..
kroket ku!
aku akan lemparkan ini
dan dia akan dituduh melemparkan bentou yg diberikan untuknya
dengan ini, reputasi Yamada Tarou akan rusak.
Shit!
Ah, Yamada-kun!
What the hell...
balikin, balikin bentou gue!
kenapa orang itu nafsu banget
apa kamu ga mikir betapa banyak perasaan yg ada didalam bentou itu?
Yamada-kun...
gue ga peduli dengan itu!
itu mungkin cuma bentou bagimu,
tapi bagiku
itu penting, bentou yg berharga!
ini
bakalan gue jatohin dari sini, mau ngapain lo? gue ga bakal biarin lo ngelakuinnya!
aku mempertaruhkan hidupku
untuk melindungi bentou itu!
gue ngerti
nih, gue balikin
Ah.
Thank you.
bagaimana bisa...
dia berharap banget
syukurlah...
bekerja keras melindungi bentou ku...
aku...
mungkin akan segera dapet tama no koshi~!
ga bakal, ga bakal
Tada~!
Ohhhh!
kroket Yokozuna..
sugoi, gimana bisa dapetinnya?
An-chan harus sedikit berusaha buar dapetin ini
An-chan,
arigatou
ayo
cepet makan
sebelumnya, aku ingin coba makan sambil ngebayanginnya dulu
ngomong apa sih, kan udah ada yg asli disni
setelah liat yg asli..
five, four, three, two, one...
aku bisa!
enak~
aku mengerti!
kau membayangkannya kan!
Yeah.
An-chan, arigatou.
Itsuko sudah puas dengan ini jadi,
jadi sisanya
An-chan aja yg makan
Eh?
An-chan, makan kroket ini sampe kenyang
Itsuko bilang ini bukan untuk dirinya sendiri
jadi dia ingin anchan yg makan
yg terakhir kita makan
An-chan kasih kita semua, jadi anchan ga makan
Ya.
meski anchan yg bekerja keras, anchan malah ga makan sama sekali
Itsuko.
kroket ini enak banget.
makanlah?
benar.
enak banget
Huh? An-chan, nangis?
anchan nagis?
bodoh!
aku ga nangis!
meski telat sehari,
ayo nyanyi lagu selamat ultah itsuko!
Happy birthday!
Thank you!
kamu temennya tarou?
Ya.
silakan! ah gausah!
ga hari ini.
temen... hah.
orang itu menarik juga
hebat,
Aoki-san makanan ini ga pernah kita liat sebelumnya
Ohhh! Usui-san yg satu ini luar biasa!
enak seperti yg dibayangkan enak!
benar~?
aku pulang!
selamat datang! aku pulang!
Itsuko,
ini dari ibu
Tada!
kawaii
ini cocok buat Itsuko!
bener, cobalah
kamu benar
itu berapa harganyaaa...
Waaahh, kawaii!
yasudahlah
aku pikir harus dapet kerja part-time lagi
kawaii~!
jangan sampe ketauan
aku Tamiko.
kamu pacarnya takuya bukan?
AAAHHH!
EHH?
keliatannya kamu mlihat sesuatu yg menarik.
Jirou, serahkan pada An-chan!